Si vous demandez à des chirurgiens pourquoi ils ont choisi ce métier,
ils vous répondront en général tous la même chose :
pour l'enivrement, la griserie.
Le frisson ressenti quand on ouvre quelqu'un et qu'on lui sauve la vie.
Pour moi, c'était autre chose.
Prends soin de toi.
C'est peut-être parce que j'ai grandi avec quatre sœurs.
Non, c'est absolument parce que j'ai grandi avec quatre sœurs.
C'est le calme qui m'a attiré, dans la chirurgie.
- Comment ça va ? - Bien.
- Meredith t'a dit quelque chose ? - Elle a dit que tu étais déprimée
à cause de la fusion, de l'absence d'un dieu de la cardio.
Je vais tuer ta femme, dès que son foie se sera régénéré.
Tu devrais te réjouir. Je t'ai mise dans mon service.
Tu as besoin d'un dieu. Le dieu de la neuro, c'est moi.
Toi, un dieu ? Tu ne fais que poser des dérivations toute la journée.
Aujourd'hui, lobectomie temporale.
... notre programme depuis des mois.
Des hôpitaux dans tout le pays ont fait des économies importantes...
- Quoi de neuf, aujourd'hui ? - Le chef met en pratique
un nouveau logiciel pour le planning des opérations.
Une histoire d'efficacité et de progrès.
... pour m'assurer que c'était la bonne décision, j'ai demandé à l'un des nôtres
de l'essayer pendant un mois. Dr Sloan ?
Je sais ce que vous pensez. "C'est une machine.
Elle ne me connaît pas, ne sait pas ce que j'aime."
Mais après avoir utilisé ce système pendant un mois, je dois vous dire
que je suis conquis.
Cet ordinateur me connaît mieux que je ne me connais moi-même.
Chef, ce truc a réorganisé tout mon planning de la semaine.
On n'a pas eu assez de changements comme ça ?
Le changement est une bonne chose.
Profitez-en.
Arrêtez de vous chamailler, tous les deux. C'est énervant.
La salle d'opération est un lieu calme. Tranquille.
Tout doit être en ordre afin de rester vigilant, d'anticiper les complications.
Ton cul est dans mon chemin.
J'ai passé la nuit au bloc à recoudre un gars qui s'est écrasé en deltaplane.
- J'ai des courbatures. - Je m'en fiche.
Bouge !
Alex. J'ai eu un appel du bureau du Dr Swender.
Izzie a un traitement d'IL-2 cette semaine. Elle n'a pas appelé pour confirmer.
Et alors ?
Alors...
C'est ta femme. Et elle pourrait mourir.
Elle viendra. Comme femme, elle est nulle, mais ce n'est pas une imbécile.
Pour info, c'est jeudi à 10 h.
T'inquiète, ça ne change rien que ta femme cancéreuse t'ait largué.
Tu es toujours un enfoiré.
Au bloc, le patient ouvert sur la table d'opération,
tout le bruit du monde, et tout le stress qui va avec, disparaissent.
Dr Shepherd ?
Isaac, si vous n'arrêtez pas de m'appeler Dr Shepherd, je vous vire.
- J'avais oublié. Derek. - Merci.
- J'ai des scans. - Je n'ai rien commandé.
Pour une consultation. Je peux revenir si vous êtes occupé.
Non, c'est bon.
Une paix s'installe en vous...
et le temps passe sans qu'on y pense.
Pendant ce moment de paix, on se sent totalement serein.
C'est une tumeur de la moelle épinière. Peut-être un hémangioblastome.
- Vous en avez déjà vu ? - Jamais de cette taille.
Voyez comment la tumeur est montée le long de la moelle épinière.
Elle a envahi la circulation du sang.
La tumeur parfaite.
Le patient peut bouger les jambes ?
- Oui. - Incroyable.
Il ne devrait pas pouvoir marcher, il devrait être paralysé. Mort.
Il faudrait opérer vite pour enlever la tumeur ?
J'aimerais pouvoir opérer, mais non.
Il faudrait couper la moelle, paralyser le patient pour tuer la tumeur.
Qui est le médecin traitant ?
- Vous. - Pardon ?
Ce sont mes scans.
C'est moi qui ai cette tumeur.
Je voudrais que vous me l'enleviez.
Je voudrais que vous essayiez.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
On m'a dit que c'était un problème de circulation, un nerf pincé.
Quand la douleur a commencé à affecter mon travail,
- j'ai décidé de me faire un IRM. - Si j'avais su qu'il s'agissait de vous,
- je n'aurais pas... - J'ai vu tous les médecins, Derek.
À chaque fois, c'est pareil.
Ils regardent la tumeur et s'avouent vaincus. Mais pas vous.
Vous avez été inspiré.
C'est pour ça que j'ai bien fait de venir travailler ici.
Je devais vous rencontrer.
Vous êtes venu travailler ici pour me rencontrer ?
J'ai étudié tous les neurochirurgiens du pays.
Je connais leurs statistiques, qui sont les plus récompensés.
Mais je sais aussi... celui qui prend le plus de risques.
C'est vous.
Je sais, vous pensez que je peux enlever cette tumeur. J'aimerais pouvoir le faire.
- Mais cette opération vous tuerait. - Prenez les scans, étudiez-les.
Mais arrêtez votre esprit avant qu'il ne dise "non".
Pensez "oui", d'accord ?
Shepherd, je t'ai bipé. La dérivation, bloc deux.
Oublions la dérivation, opérons plutôt ça.
Tu sais ce dont il s'agit ? Tu n'es plus le chouchou de papa,
alors tu t'es trouvé une tumeur de dingue pour récupérer son affection.
Non, il s'agit de mon patient.
Et je n'ai encore rien décidé. Je réfléchis, c'est tout.
- Isaac a une tumeur de la moelle ? - C'est génial. Regarde.
Génial dans le genre horrible. Elle a proliféré sur cinq niveaux vertébraux.
Tu n'envisages quand même pas de lui enlever ?
Bien sûr que si ! C'est Shepherd !
C'est le téléphone arabe, c'est ça ?
Isaac n'a qu'une ostéophyte ou une hernie discale...
On lui a diagnostiqué un ostéosarcome il y a un mois.
Je pensais que c'était une ombre, mais c'était une petite lésion sur une radio.
Ça en dit plus long sur toi que sur lui.
Pardon, sais-tu même qui est Isaac ?
- Aucune idée. - Que se passe-t-il...
Une tumeur spinale. J'ai lu un article sur un cas où l'opération a duré 17 heures.
Le chirurgien avait quatre assistants en rotation,
dont un n'administrait que les fluides.
Ne nous fais pas le coup de Lexipédie. Cette tumeur est à moi.
- Qu'est-il arrivé au patient ? - Il est mort.
C'est pour ça que ça n'a pris que 17 heures.
Isaac a une tumeur inopérable ?
- C'est la tumeur d'Isaac ? - On arrête !
- Qui a dit que c'était inopérable ? - Cristina.
Elle est arrivée au T2.
Il vous faut trois ou quatre assistants...
Pourquoi n'êtes-vous pas en train d'opérer ?
Allez. Vous n'allez pas me ficher mon planning en l'air le premier jour.
- Je n'ai pas pris de décision. - Prenez votre temps. Je suis patient.
SALLE DE RADIOLOGIE
Tout le monde dit que vous avez trouvé la tumeur du siècle,
- mais je voulais voir ça moi-même. - Et maintenant que c'est fait ?
Vous voulez ma réponse en tant que titulaire ou chirurgien ?
Chirurgien.
Cette tumeur est dangereuse,
compliquée, intelligente, magnifique.
Cette tumeur est la raison pour laquelle je pratique la médecine.
Parvenir à retirer cette tumeur serait un accomplissement
dont vous pourriez être fier le restant de votre carrière.
Vous pourriez prendre votre retraite grâce à cette tumeur.
Je ne m'en approcherais pas. C'est un monstre.
Un procès pour faute professionnelle en puissance.
Même si son assurance le couvrait.
Je vous ai dit que c'était un employé ?
Notre budget ne peut couvrir des opérations risquées
pour tous les employés.
- On n'est pas une œuvre de bienfaisance. - Que vous est-il arrivé ?
- Pardon ? - Il fut un temps,
vous m'auriez convaincu de le faire.
Et là, votre premier instinct est de dire non.
Que vous est-il arrivé ?
Vous m'avez demandé en tant que chef de chirurgie, et j'ai dit non.
Et en tant que médecin, je dis non aussi.
Ça existe, une tumeur inopérable.
- Et si ce n'est pas le cas ? Et si je... - Pas question !
Hormis sectionner la moelle, tout peut tuer cet homme !
Comment faut-il que je vous le dise ?
Vous n'allez pas opérer une tumeur inopérable !
C'est un boulot difficile. Vous êtes sûr de toujours le vouloir ?
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai prévu l'opération. Je vais enlever la tumeur.
La clé en microchirurgie, c'est la précision.
Le microscope change la perspective radicalement.
La coordination main-œil peut être acquise,
mais je veux des gens pour qui c'est inné.
Chacun d'entre vous devra guider ce stylo
par le trou dans le gobelet, et faire une marque sur le nez du président
sans toucher la paroi du gobelet. Qui y arrive m'assistera.
Qui veut commencer ?
Prends ton temps.
- On peut recommencer ? - Non.
- Bravo, Deux. - Concentrez-vous, prenez votre temps.
Suivant. Voilà.
Prenez votre temps, vous avez tout votre temps.
Non. Suivant. Quelqu'un. Carrément à côté.
Comment es-tu entré dans ce programme ?
M. Je suis sûr de moi.
Suivant. Suivant. Suivant. Quelle déception.
Voilà.
Joli.
Si quelqu'un fait mieux que ça, je perds mon boulot.
Il va peut-être falloir prendre ta retraite alors.
OK.
Dr Avery, vous m'assisterez.
Voyez ce qu'il y a de disponible.
Il paraît que tu joues les francs-tireurs.
Je fais une opération en laquelle je crois.
Pour énerver le chef.
Depuis quand Richard est ton meilleur ami ?
Ce n'est pas mon meilleur ami. C'est le chef.
Pour le moment.
- Tu joues les francs-tireurs ? - Je fais une opération en laquelle je crois.
Contre les ordres du chef. Il va flipper.
Le planning informatique dit que je fais des craniotomies toute la journée.
- Il ne l'apprendra pas. - Non. Ne m'en dis pas plus.
- Moi, le chef, les secrets... - Je trouve ça d'enfer.
Allez, on y va.
Je dois me vexer ? J'essaie de comprendre pourquoi
tu as bipé tous les internes au labo, sauf moi, ta belle-sœur.
- Ta belle-sœur, Derek. - Tu es dans mon service.
Petite Grey, je ne t'ai pas bipée, car j'ai un autre boulot pour toi.
C'est toi qui m'en as donné l'idée. Il me faudra quelqu'un au bloc
pour me rappeler de faire des pauses.
De plier les jambes, de boire de l'eau. Je serai ton patient, en fait.
- Tu veux que je sois ton médecin ? - Si le Dr Sloan accepte
- que tu t'absentes de son service. - Tu m'aimes.
- Et c'est une tumeur unique. - Vive les francs-tireurs.
Tu as peur d'être là-dedans pendant aussi longtemps, non ?
- Moi aussi. - De quoi tu as peur ?
- Shepherd ne t'a même pas testée. - C'est parce qu'il a besoin de moi
pour prendre soin de lui pendant l'opération.
En gros, je serai son médecin.
Tu y as cru, hein ? On dirait plutôt que tu es... sa bonne à tout faire.
Quoi ?
Non, je suis... Enfin...
Tu vas avoir besoin de faire une pause.
Tu vas avoir besoin de te dégourdir les jambes, d'aller aux toilettes.
Quand ce sera le cas, je serai là pour prendre le relais.
Je ne fais pas de pauses.
Tu penses que tu vas tenir toute la journée ?
Je l'ai déjà fait. Je sais qu'il ne faut jamais boire
avant une longue opération. Amuse-toi bien à jouer les nounous.
Ça a l'air sympa.
Je ne sais pas. Izzie avait raison. Se faire virer, s'enfuir, mourir.
SALLE DES INTERNES
Mer, je te rappelle.
- C'est bien ce que je pense ? - Quoi ? Non.
Non !
Donne...
- Une couche ? - C'est pour l'opération.
N'en parle à personne, je t'en prie.
C'est génial. Pas besoin de quitter le bloc, on peut s'hydrater tant qu'on veut.
Tu te moques de moi. Très bien. Peu importe.
- Je n'allais pas l'utiliser. - Bien sûr que si.
Ça, c'est de l'engagement. Tu es comme un astronaute.
C'est une opération, style NASA.
Mets-la. Vite. Je garde la porte.
Si quelqu'un ouvre la bouche, il est viré.
Pareil pour vous.
Dr Shepherd, je décrivais notre nouveau logiciel de planning
à des membres du conseil. Ce doit être...
Mme Taylor. Elle va subir une craniotomie.
C'est M. Taylor, chef.
On a encore quelques détails à peaufiner, bien sûr.
Allons-y. Faut que les trains continuent d'être à l'heure. Enchanté.
Isaac, si je réalise que c'est trop dangereux de retirer la tumeur,
il sera sage de vous refermer.
Non, ne me refermez pas.
Si vous m'ouvrez et que c'est trop compliqué, coupez la moelle.
Paralysez-moi si vous le devez.
J'ai survécu à une guerre. Vous le saviez ?
J'ai survécu à une guerre où ils mettaient les corps dans d'énormes trous,
où il y avait jadis des terrains de jeu.
J'ai survécu à la mort de ma famille, de mes parents, de mes frères et sœurs.
Puis j'ai survécu à la mort de ma femme et de mon enfant,
morts de faim dans un camp de réfugiés.
J'ai survécu à la perte de mon pays, de ma langue maternelle,
de la notion même d'avoir un pays qui est le mien.
J'ai survécu. Je survivrai à la perte de mes jambes.
S'il le faut, j'y survivrai.
D'accord ?
- Mais Derek... - Oui.
Il y a toujours un moyen.
Quand on pense qu'il n'y a aucun moyen, il y a toujours un moyen.
De faire l'impossible.
De survivre à l'insurmontable. Il y a toujours un moyen.
Vous et moi, on a ça en commun.
On est inspirés.
Face à l'impossible, on est inspirés.
Si je peux donner un conseil au meilleur neurochirurgien du monde...
Aujourd'hui, si vous prenez peur,
soyez plutôt inspiré.
Bon, je suis prêt.
Endormez-moi.
Une heure et 13 minutes sur l'horloge.
La dure-mère est ouverte.
Jetons notre premier coup d'œil à la tumeur.
Oh ! C'est...
Les vaisseaux sont plus emmêlés que ne le montrait l'IRM.
Impossible d'enlever la tumeur sans en rompre un et sacrifier la moelle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on commence à la T2, je pourrais éviter de toucher
les vaisseaux d'alimentation. Je devrais commencer plus bas.
Il y a moins de vascularité autour de la T7. Ça semble mieux, non ?
En effet. Il n'y aurait qu'une paralysie en dessous de la poitrine.
Je prends le risque de rompre l'artère spinale antérieure.
Probablement. La tumeur diminue en haut.
Plus haut serait peut-être mieux.
Quoi qu'il arrive, je risque de provoquer un collapsus hémodynamique...
- Il ne nous parle pas en fait. - Pas du tout.
Il y a moins de chances d'hémorragie à la T2.
À la T3, les vaisseaux...
... augmentés.
- Désolé pour le concours. - Qui t'en a parlé ?
Personne. J'ai entendu des gens en parler aux urgences.
- Ça avait l'air dur. - Non, c'était un moment de...
Inutile d'en parler.
Voir Lexie porter une couche, c'est suffisant comme punition.
Quoi ? Lexie porte quoi ?
C'est pour ça que tu devrais te réjouir de ne pas être là-dedans.
Non, c'est pour ça que je veux y être justement.
- Quoi ? - Lexie peut pisser dans une couche,
- et pas moi. - Tu veux pisser dans une couche ?
Bien sûr que non. Je veux être forcée de pisser dans une couche.
Je veux participer à une opération si difficile et longue
que ma seule option est de mettre une couche et pisser dedans.
Ils vont le laisser fixer ce machin toute la journée ?
Il n'a encore rien fait.
Si je coupe les veines de drainage sans toucher l'alimentation, elles vont éclater...
Dr Shepherd, il faut faire une pause.
Ça fait plus de huit heures.
Je pourrais attaquer la tumeur là, mais je risque de sectionner l'artère.
- Dr Shepherd. - Si tu as besoin d'un break, vas-y.
Je n'en ai pas besoin. Je suis une dure.
- Tu portes une couche ? - La ferme.
- Plie les jambes au moins. - Tu n'arrives pas à l'utiliser.
La ferme, bon sang !
Je n'ai pas besoin d'une pause. Si toi oui, vas-y.
Si l'un de vous ouvre à nouveau la bouche, je vous vire du bloc.
Pause pipi !
- Dr Shepherd ? - Quoi ?
Je suis sûre que vous exécutez une opération autorisée,
mais vous devriez savoir que le chef doit opérer
dans le bloc trois, juste en face, d'un moment à l'autre.
Si vous envisagez de faire quelque chose,
vous devriez le faire bientôt.
Merci, Dr Bailey.
Stevens. Izzie Stevens.
Je sais qu'elle n'est pas chez elle.
Essayez son portable.
Très bien... Non.
Demain à 10 h. N'annulez pas. Elle y sera.
- Quoi ? - Tu n'es pas venu au concours ce matin.
- Celui que tu as foiré ? - Peu importe.
Shepherd nous a demandé de veiller sur ses craniotomies annulées.
Même si je préférerais regarder son opération top secrète de la galerie,
je peux m'en occuper seule si tu dois gérer... tes trucs avec Izzie.
Je te respectais plus quand tu l'appelais "femme cancéreuse". C'était plus honnête.
- J'essaie d'être sympa. - Tu crois que si je ne suis pas là,
tu pourras faire un truc super dur et dire à Shepherd que tu l'as fait seule.
Ce qui fait de toi l'enfoirée, au fait.
J'aurai essayé. Vas-y, fiche ton mariage en l'air.
- Je vais faire les visites. - Moi aussi.
C'est pour ça qu'il faut pas jouer les francs-tireurs.
Regardez-le.
Il craque.
Je savais que ça allait se passer ainsi.
Ne sois pas si suffisant. La vie d'un des nôtres est en jeu.
C'est déprimant.
Dix heures à regarder une moelle épinière, et il ne sait pas quoi faire.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Quoi ? Non, je n'ai pas...
Robbins !
Dr Shepherd.
Dr Shepherd,
dois-je comprendre que vous avez annulé vos opérations d'aujourd'hui
pour opérer une tumeur de la moelle épinière ?
Dr Shepherd !
La taux d'infection de ce patient augmente à chaque seconde
où vous le gardez ouvert, sans parler des milliers de dollars perdus
à rester debout à ne rien faire.
J'exige que vous refermiez cet homme.
Fermez-le et quittez le bloc.
Immédiatement, Derek.
D'accord.
C'est terminé. Fermons-le.
Impossible de l'enlever sans risquer votre vie.
Et je me refuse à couper la moelle.
Vous marchez encore, Isaac. Réévaluons la situation dans quelques mois.
Je comprends. Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Vous êtes fatigué.
- Je suis désolé. - Vous réessayerez demain.
Demain ?
Je ne peux pas réessayer.
La tumeur est inopérable.
Je ne peux rien faire.
Rentrez chez vous. La nuit porte conseil.
On en reparlera demain.
- Je ne comprends pas. - Il n'y a rien à comprendre.
Je suis resté debout pendant dix heures, à regarder.
Au bloc ? Tu es resté debout sans rien faire pendant dix heures.
Bon, parlons de toi maintenant.
- Ta journée ? - Ma journée ?
Eh bien... j'ai dormi et j'ai mangé toute une boîte de céréales.
J'ai laissé trois messages à Izzie. Je suis sûre qu'elle ne me rappellera pas.
J'ai commencé et refermé Anna Karénine pour la 15ème fois.
- Tu veux parler de la tumeur. - Oui. Je suis une junkie de la chirurgie.
C'était plus vasculaire que ne le montrait l'IRM.
- Mais tu as pu faire la décompression ? - Oui.
Mais tu n'as pas pu trouver de plan à disséquer ?
Non, rien. Il n'y avait...
- Aucun chemin. Rien de distinct. - Pourquoi ?
Parce que c'était...
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde et apprends.
OK.
- La tumeur... est là. - Tu as perdu la tête.
De la T7 jusqu'à la T2.
- Tu dessines sur le mur ! - J'ai ouvert la colonne postérieure,
c'était le chaos. Je ne savais pas quel vaisseau était connecté à la tumeur
ou à la moelle épinière.
Alors voilà ce que j'ai fait...
En commençant là, l'artère spinale antérieure pourrait se rompre,
ou la moelle pourrait être compromise.
Ici, on risque de toucher l'artère radiculaire sous la tumeur,
- et la moelle est compromise. - Et si tu coupais les veines de drainage
- en haut, pour exposer les artères ? - Les veines de drainage sont très fines.
Si on glisse, elles éclatent. Et il quitte le bloc tétraplégique.
- Autant couper la moelle. - Ce que tu n'as pas fait.
- Non. - Même si Isaac t'a dit que tu pouvais.
- Tu savais que ça lui sauverait la vie. - Il marche encore.
Je veux dire que tu n'as pas coupé la moelle.
Tu es resté au bloc pendant dix heures. Tu savais que le chef t'arrêterait.
N'importe qui d'autre l'aurait coupé. Et tu ne l'as pas fait.
Il doit bien y avoir une raison.
Ce patient comprend ce que signifie couper la moelle ?
La perte de ses deux jambes et peut-être plus ?
Il faut couper la moelle pour enlever la tumeur. Il n'y a pas d'autre moyen.
D'accord.
Ça ne prendra qu'une heure ou deux.
Vous pouvez avoir le bloc un.
Hunt en a besoin juste après, donc vous aurez assez de temps.
- Merci. - Bonne chance.
- On ne va pas couper la moelle. - Ah bon ?
L'erreur que j'ai faite hier, c'était de vouloir un plan.
C'est impossible. Il faut choisir un endroit et couper.
Mais hier, tu as dit que si tu coupais une artère ou touchais la moelle...
Isaac veut qu'on prenne le risque.
Il veut être guéri.
C'est notre boulot d'essayer.
On se retrouve au bloc.
Ça sent mauvais. Très mauvais.
Tu rigoles ? Personne à Mercy West n'aurait été aussi audacieux.
Ce n'est pas de l'audace ! C'est...
Tu l'as vu hier. Il tournait en rond dans sa tête,
marmonnait comme un psychotique. Et il a été méchant.
C'est ton psychotique maintenant. Gère-le, Couche-culotte.
Oui, j'ai porté une couche hier. Et j'en porterai une aujourd'hui.
Si ça aide le Dr Shepherd à faire cette opération, je porterai une couche.
Ma couche est géniale. Ma couche, c'est de l'engagement.
Tu aimerais avoir les couilles de porter ma couche.
Je vais la porter, et avec fierté.
Et si je dois pisser dedans, je le ferai.
Je suis chirurgien. On est en Amérique.
Et je vais faire ce qui doit être fait.
Alors va voir ailleurs si ma couche y est.
Je dormais. J'espère que ça vaut le coup.
Tu fais des siestes ? Bravo. Tu vas avoir besoin de forces.
Un deuxième essai de sarcome rétropéritonéal ?
- C'est une opération de 12 heures. - Quinze, au pire.
Vas-y !
Dr Hunt. J'ai besoin d'une faveur.
Cristina...
Shepherd a besoin du bloc.
J'avais mis une couche.
Bon, j'ai le plan.
Prêts à faire notre première coupure.
Il paraît qu'il te faut du soutien.
Il te faut des gens à qui parler. Des chirurgiens chevronnés.
Tu ne peux pas dire non, je suis responsable, et c'est mon exigence.
Merci, Dr Grey.
Commençons.
Première coupure.
- Quoi, vous l'avez paralysé ? - Non.
Ça fait un vaisseau.
Patience. Il nous en reste un paquet.
Votre respiration est toujours sifflante. Commençons un autre traitement.
Dr Karev, je peux vous parler ?
Je suis occupé.
Dr Karev, c'est important.
Vas-y. Il est dix heures passées.
Tu regardes ta montre toutes les cinq secondes. Tu es distrait.
- Vas-y, je termine. - La ferme.
Alex, viens ici.
Tu ne me connais pas. Pourquoi tu me fais tout ce cinéma ?
Parce qu'il y a une fille au troisième étage qui attend son mec.
Elle ne veut pas me voir.
Elle s'est barrée sans me le dire en face. Elle m'a laissé un mot.
Arrête de faire comme si tu savais tout et laisse-moi faire mon boulot !
D'accord ?
Si tu es certain, très bien.
N'y va pas. Mais j'espère que tu es sûr à 100 % qu'elle ne veut pas que tu sois là.
Là, c'est toi qui fais un choix.
Pas elle.
Tu as intérêt d'être sûr de ce que tu fais.
J'ai dégagé un passage au T5.
Si je continue sur ce plan...
Le PEM perd de l'amplitude. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un vaisseau a éclaté, peut-être relié à... - S'il n'y a pas assez de sang...
J'aurais pu paralysé un patient ! Aspiration.
- Oh, non. - Quoi, Cristina ?
Qu'y a-t-il ?
Doucement. Attention !
- Plus d'aspiration. - Trop de sang.
On va le perdre.
J'aurais dû couper la moelle. C'est trop risqué.
- L'amplitude remonte. - Il n'y a pas eu d'apoplexie spinale ?
- Tu ne l'as pas paralysé ? - Le vaisseau était connecté à la tumeur.
- Bravo, Derek. - Merci.
- Dr Shepherd ? - Enlevez mon masque.
- Quoi ? - Enlevez mon masque.
Enlevez mon masque !
Respire un bon coup, et reviens.
- Tu peux y arriver. - Tu devrais boire quelque chose.
- Ça va. - Ça ne va pas.
Tu es déshydraté et stressé. Bois quelque chose.
- J'ai dit que ça allait. - Bois de l'eau.
Je t'ai dit de boire !
- Dr Hunt ? - Chef.
- Vous devriez être au bloc un, non ? - Oui, c'est vrai,
mais j'ai échangé avec Torres. Elle avait une laparotomie urgente.
- Le Dr Torres fait une laparotomie ? - Je fais quoi ?
Quoi ? Je viens d'entendre mon nom.
- Chef... - Il n'a pas coupé la moelle.
- Bailey l'arrêtera à la porte. - Elle est au bloc avec Shepherd.
Alors qui est à la porte ? Seigneur.
Dégagez le passage.
- Dr Robbins. - J'ai dit non.
Le Dr Shepherd opère la moelle épinière d'un homme en ce moment même.
La moindre perturbation
pourrait lui faire faire une erreur sur ce patient.
Un patient qui travaille ici. Et j'aimerais que le Dr Shepherd lui sauve la vie.
Alors non. Vous ne pouvez pas entrer et jouer les tyrans aujourd'hui, chef.
Pas tant que je serai là.
Je pensais que ça finirait totalement différemment.
Oui, plus comme ça.
Dr Bailey, vous voulez nous raconter ?
Non. Ce qui se passe en dehors de ce bloc ne vous concerne pas.
La seule chose qui compte, c'est ce patient.
Alors continuez.
- Bon sang. - Quoi ?
Je ne sais pas lequel de ces vaisseaux alimente la moelle,
et lequel alimente la tumeur.
- Je dois couper en aveugle. - Comme un fil de détente ?
Si je coupe le mauvais vaisseau, tout la moelle lâche.
- On y reviendra plus tard. - Plus tard ?
Tu pourrais finir l'opération, et ensuite couper le mauvais ?
- Et tout ça aura été pour rien ? - Oui. Merci de le faire remarquer.
- Il reste combien de centimètres ? - Moins de cinq.
Si mon compte est bon, il reste encore quatre ou cinq heures.
- Zut. Oh non. - Quoi ?
Ma main. J'ai une crampe. Bon sang !
- Ne bouge pas. Ne bouge pas... - La TA baisse !
On touche la moelle. Si on y touche davantage, on pourrait...
- Le pouls est à 52. - Ça empire.
- Doucement, ne... - C'est bon. Ne bouge pas.
Je vais y aller.
Ferme les yeux et respire.
- C'est juste un spasme. - La TA est à 10/6.
Vous avez bu quelque chose aujourd'hui, Dr Avery ?
Quoi ?
Les crampes sont un signe de déshydratation. Vous avez évité de boire
pour que le Dr Grey ne mette pas la main sur le rétracteur, c'est ça ?
Oui.
Désolé.
Ne vous excusez pas. Écartez-vous. Dr Grey, à vous.
Doucement.
- Bien. - Doucement.
A ou B ? Dr Grey ?
- A ou B ? - C'est fait ? Vous avez tout sorti ?
Il y a encore la coupure en aveugle. Faut en choisir un, et on est bons.
A ou B ?
- C'est une blague. - Vous hésitez. Dr Avery ?
Je ne suis pas joueur.
Dr Sloan ?
Pour que tu me le reproches le restant de ta vie ? C'est à toi de décider.
Oui. C'est moi qui décide. Super.
- Il décide lequel couper. - Au hasard.
- Aucun moyen logique de décider. - Je ne peux pas regarder...
Mer, c'est trop génial.
Am stram gram Pic et pic et colégram...
Tu vas décider avec "Am Stram Gram" ?
- Oui. - Non.
En effet. Mauvaise idée ?
On verra bien.
OK.
Demandez à des chirurgiens pourquoi ils ont choisi ce métier,
ils vous répondront en général tous la même chose.
Pour l'enivrement, la griserie, le frisson du bistouri.
Pour moi, c'était le calme.
- Allez, Shepherd. - Mon Dieu !
Pourvu que tu te trompes pas.
Il a coupé ! Ça y est !
Cristina, c'était le bon ?
Cristina !
Dis-moi ! Cristina !
Oh, non. Non.
Oh, non, non, non...
Isaac, quoi ?
Je peux...
Je peux bouger les orteils.
Ça n'a pas marché ?
- Vous n'avez pas pu. - Non !
On a eu la tumeur. On a tout enlevé.
- Mais je peux bouger les orteils. - Parce qu'on a sauvé la moelle.
L'opération a fonctionné.
Vous allez vous en sortir.
Je savais que vous tenteriez, mais...
- Je vais m'en sortir ? - Oui.
Je vais vraiment m'en sortir ?
Vous êtes un type bien, Derek.
Un type très bien.
La paix n'est pas un état permanent.
Elle existe par moments.
Fugaces.
Elle disparaît avant même qu'on sache qu'elle était là.
Shepherd a fini l'opération.
Je me suis occupée de toutes les préops, donc on est bons.
Elle n'est pas venue.
Elle ne peut pas être aussi stupide.
Ça lui a sauvé la vie. L'IL-2 lui a sauvé la vie.
Et elle n'est pas venue.
Elle n'est pas venue.
Qui ferait un truc pareil ?
On peut la vivre à n'importe quel instant.
Face à un acte de bonté d'un étranger.
Lors d'une tâche qui exige une concentration totale.
LABO DE TECHNIQUES CHIRURGICALES
Tu te tiens trop près.
- Non. - Si.
- Je peux te montrer. - Toi ?
Regarde tes mains. Des jambonneaux.
Les miennes sont de tout petits génies.
Ce n'est pas les mains, c'est le corps.
La position du corps.
Penche la tête. Voilà.
Ensuite...
La direction du regard.
Si tu es trop près, tu foires tout le reste.
Bien. Recommence.
Ou tout simplement le confort d'une vieille habitude.
CRANIOTOMIE
On ne peut pas continuer comme ça, Richard.
J'en ai assez de me battre contre vous.
Essayons d'oublier ça et d'aller de l'avant.
Je le peux, si vous le pouvez.
Vous êtes renvoyé.
Immédiatement.
Fichez le camp de mon hôpital.
Rentrez.
La nuit porte conseil.
On en reparlera demain.
Chaque jour, nous vivons tous ces moments de paix.
Le secret, c'est de savoir les reconnaître,
afin de pouvoir les saisir.
Les vivre pleinement.
Je sais presque tout par Cristina,
mais je veux entendre ta version. Commence au début,
raconte-moi tout.
Derek ?
Et enfin, les laisser s'évanouir.